Айнско-русский словарь топонимов создал исследователь на Камчатке

Кирилл Горохов — натуралист, педагог и путешественник с Камчатки — представил айнско-русский словарь, посвящённый топонимам Курильских островов и прилегающих территорий.

Издание тиражом 250 экземпляров было анонсировано в тг-канале «Чатка», сообщает «АиФ Камчатка».

Словарь включает не только географические названия, но и связанные с ними термины. Изначально Горохов вёл блокнот, куда записывал айнские наименования объектов и их переводы, обнаруженные во время экспедиций. Со временем накопленные материалы превратились в идею полноценного издания.

В работе над проектом участвовали учёные, представители родовой общины «Айну» и корректор. Однако, как отметил автор, ряд вопросов требует дальнейшего изучения.

В процессе редактирования Горохов обнаружил, что ударение в названии курильского вулкана Алаида падает на вторую гласную «а», а не на «и».

Планируется, что часть тиража будет отправлена в Петропавловск-Камчатский для публичной презентации и распространения среди участников проекта.

Фото: «АиФ Камчатка»