Ученые работают над сохранением уникальной лексики коренных народов Камчатки
Специалисты КамГУ имени Витуса Беринга завершили масштабный проект по документированию языкового наследия камчадалов. В течение 2024–25 годов исследователи из молодежной лаборатории лингвистической антропологии систематизировали 2 916 лексических единиц местных говоров, подготовили 76 текстовых материалов общим объемом 350 страниц и оцифровали 7,5 часа аудиозаписей.
Работа проводилась в рамках создания электронного ресурса «Краткий словарь русских говоров Камчатки», разработкой которого занимаются сотрудники кафедры русской филологии университета. Как пояснила доцент кафедры Анна Каргина, словарь дифференциального типа включает как собственно диалектную лексику, так и общеупотребительные слова, обладающие специфическими особенностями в местной речи по сравнению с литературным стандартом.
«Краткий словарь русских камчатских говоров дифференциального типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке», — рассказала доцент кафедры русской филологии и научный сотрудник молодёжной лаборатории лингвистической антропологии.
В состав лексикографического материала вошли уникальные термины, отражающие особенности региональной культуры и природной среды. Среди примеров — использование слова «холостяк» для обозначения самца лососевых рыб, «денник» для соболя, кулинарные термины «галга» и «барабан» для названий рыбных блюд, «второгодник» для двухлетнего медведя и «яличек» для типа лодки. Также документации подверглись местные фразеологизмы и топонимические наименования.
Исторически камчадальские говоры сформировались как территориальный вариант русского языка в начале XVIII века в результате межэтнического взаимодействия русских поселенцев с корякским и ительменским населением. В современных условиях глобализации эти языковые формы признаются исчезающим культурным наследием.
Над проектом работал научный коллектив под руководством доцентов кафедры русской филологии Натальи Григоренко, Анны Каргиной и Ольги Малоземлиной. С июня 2024 года исследования финансируются за счет государственной субсидии в рамках выполнения государственного задания лаборатории.
Перспективы проекта включают документацию дополнительных 1 500 лексических единиц в 2026 году и продолжение оцифровки архивных аудиоматериалов. Дальнейшая работа будет осуществляться в новом научном комплексе «Кампус первооткрывателей», создаваемом в рамках федерального проекта по развитию образовательной инфраструктуры.
